1
00:01:29,320 --> 00:01:34,450
[L'été sans fin]

2
00:01:35,910 --> 00:01:37,930
[Épisode 14]

3
00:01:37,979 --> 00:01:41,710
[Dans une tendre mémoire]

4
00:01:41,350 --> 00:01:44,310
Cette photo de ta grand-mère est vraiment sympa.

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,539
En regardant l'album, je viens de réaliser

6
00:01:51,650 --> 00:01:53,979
qu'au fil des années nous avons été voisins,

7
00:01:54,229 --> 00:01:55,830
nous sommes depuis longtemps comme une famille.

8
00:01:57,000 --> 00:01:57,710
Dans le passé,

9
00:01:58,000 --> 00:01:58,590
quand j'étais trop occupé

10
00:01:58,590 --> 00:01:59,920
pour gérer les choses,

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,800
ta grand-mère irait à l'école

12
00:02:02,930 --> 00:02:04,000
je vais chercher Yan pour moi

13
00:02:05,340 --> 00:02:06,870
et l'aider à prendre ses repas.

14
00:02:07,350 --> 00:02:08,880
Quelques fois quand je suis revenu,

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,700
Yan avait déjà
je me suis endormi chez toi.

16
00:02:12,730 --> 00:02:14,060
Est-ce vraiment arrivé ?

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,600
Ta grand-mère

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,780
a toujours utilisé sa propre voie

19
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
pour prendre soin de tout le monde.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,560
Zhou Wan.

21
00:02:23,850 --> 00:02:26,150
[Dans une tendre mémoire]

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
Nous sommes venus dire au revoir

23
00:02:27,400 --> 00:02:28,680
à ta grand-mère.

24
00:02:37,930 --> 00:02:39,660
Qui a dit que tu pouvais venir ici ?

25
00:02:40,680 --> 00:02:41,890
Fille grossière.

26
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
Vous ne savez même pas comment dire merci.

27
00:02:46,050 --> 00:02:47,380
Disposez-les correctement.

28
00:02:48,650 --> 00:02:49,420
M. Fang.

29
00:02:49,890 --> 00:02:50,810
Les couronnes ont été déposées.

30
00:02:50,810 --> 00:02:51,440
D'accord.

31
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
Vous sortez tous.

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,329
Allons-y.

33
00:02:58,240 --> 00:02:58,930
Blême.

34
00:03:00,450 --> 00:03:01,400
Mme Jiang.

35
00:03:01,460 --> 00:03:03,940
Laissez-moi gérer ça ici.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
Merci pour votre travail acharné.

37
00:03:06,800 --> 00:03:07,560
Reposez-vous.

38
00:03:08,050 --> 00:03:08,560
D'accord.

39
00:03:09,330 --> 00:03:11,080
Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.

40
00:03:11,930 --> 00:03:13,130
Merci, Mme Jiang.

41
00:03:14,450 --> 00:03:15,710
Désolé pour le problème.

42
00:03:46,980 --> 00:03:52,870
[Avec la plus profonde sympathie]

43
00:03:59,290 --> 00:04:00,220
Mes condoléances.

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
Monsieur, pourquoi êtes-vous ici ?

45
00:04:07,510 --> 00:04:09,010
Les voisins me l'ont dit.

46
00:04:09,620 --> 00:04:12,370
Je connais Fen depuis si longtemps,

47
00:04:12,500 --> 00:04:13,650
comment pourrais-je ne pas venir ?

48
00:04:15,170 --> 00:04:17,029
J'ai quelques affaires à régler,

49
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
donc je vais y aller.

50
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
Je te verrai dehors.

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,550
Vous n'êtes pas obligé de payer un loyer

52
00:04:25,880 --> 00:04:27,210
pour les prochains mois.

53
00:04:27,530 --> 00:04:29,560
Je le dirai à Luo He plus tard.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,980
Je suppose que ce gamin

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,580
t'a causé
beaucoup de problèmes ces derniers temps.

56
00:04:35,409 --> 00:04:36,240
C'est bien.

57
00:04:36,320 --> 00:04:37,580
J'ai déjà économisé.

58
00:04:37,970 --> 00:04:38,650
9 000.

59
00:04:38,250 --> 00:04:46,680
[Avec la plus profonde sympathie]

60
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
3 000 par mois.

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,510
Je l'ai déjà donné à Luo He.

62
00:04:41,610 --> 00:04:42,170
Combien?

63
00:04:43,290 --> 00:04:44,000
9 000.

64
00:04:47,970 --> 00:04:48,770
Qu'est-ce qui ne va pas?

65
00:04:51,810 --> 00:04:52,400
Chef.

66
00:04:54,100 --> 00:04:57,980
[Veuillez respecter le défunt.
Interdiction de fumer dans la salle commémorative.]

67
00:04:54,240 --> 00:04:54,880
Rien.

68
00:04:55,610 --> 00:04:57,540
Si vous avez besoin de quoi que ce soit à l'avenir,

69
00:04:57,720 --> 00:04:58,640
contactez-moi directement.

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,570
[Centre de services funéraires de Pingchuan]

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,410
M. Fang.

72
00:05:08,410 --> 00:05:09,530
Regardez cette fille.

73
00:05:09,530 --> 00:05:10,320
Elle n'a aucune manière du tout.

74
00:05:10,320 --> 00:05:11,120
Nous avons envoyé deux couronnes,

75
00:05:11,120 --> 00:05:11,970
et elle n'a même pas dit merci.

76
00:05:11,970 --> 00:05:12,610
Fermez-la.

77
00:05:13,490 --> 00:05:17,180
[Centre de services funéraires de Pingchuan]

78
00:05:13,880 --> 00:05:17,050
Rappelez-vous, je dois à Fen
pour ce qu'elle a fait pour moi.

79
00:05:20,090 --> 00:05:21,220
Faites attention, M. Fang.

80
00:05:30,930 --> 00:05:33,870
[En souvenir affectueux de Huang Xuefen]

81
00:05:31,880 --> 00:05:34,140
Avec une telle configuration, personne ne s’est présenté.

82
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
[Centre de services funéraires de Pingchuan]

83
00:05:55,409 --> 00:05:56,000
Frère.

84
00:05:56,560 --> 00:05:57,090
Allons-y.

85
00:05:57,680 --> 00:05:58,630
Allons-y.

86
00:05:58,659 --> 00:05:59,730
Allons-y.

87
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
Mes condoléances.

88
00:07:24,410 --> 00:07:25,340
Mes condoléances.

89
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
J'ai quelque chose à te donner.

90
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
Qu'est-ce que c'est?

91
00:07:30,530 --> 00:07:31,560
Voyez par vous-même.

92
00:07:41,180 --> 00:07:46,350
[Avec la plus profonde sympathie]

93
00:07:56,290 --> 00:07:57,090
Est-ce que j'ai l'air bien ?

94
00:07:57,760 --> 00:07:58,290
Oui.

95
00:07:59,200 --> 00:08:00,580
Madame, regardez ici.

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
D'accord, je regarde ici, n'est-ce pas ?

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,610
Je vais enlever mon manteau.

98
00:08:04,850 --> 00:08:05,490
Attendez un instant.

99
00:08:05,490 --> 00:08:06,350
Pas de précipitation, madame.

100
00:08:14,220 --> 00:08:15,600
je ne m'attendais pas

101
00:08:16,210 --> 00:08:18,480
être à la mode juste avant la fin

102
00:08:18,510 --> 00:08:19,840
et enregistrez une telle vidéo.

103
00:08:20,290 --> 00:08:21,060
Eh bien,

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
c'est juste au cas où

105
00:08:23,360 --> 00:08:24,490
Je pars trop soudainement

106
00:08:24,560 --> 00:08:26,490
et je n'ai pas le temps de dire au revoir.

107
00:08:26,730 --> 00:08:29,530
Alors je veux d'abord dire quelques mots,

108
00:08:29,610 --> 00:08:31,510
mais le principe est de ne pas pleurer.

109
00:08:32,409 --> 00:08:33,559
Surtout toi, Kang.

110
00:08:33,559 --> 00:08:34,320
Ne pleure pas.

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
-A ton âge...
-Je souris.

112
00:08:35,720 --> 00:08:38,049
-Tu as l'air moche quand tu pleures.
-Je souris.

113
00:08:40,960 --> 00:08:42,330
Dans ma vie,

114
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
J'ai connu des tempêtes,

115
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
subi des épreuves,

116
00:08:47,890 --> 00:08:49,220
et j'ai apprécié les bénédictions.

117
00:08:50,370 --> 00:08:51,840
Il pourrait y avoir des regrets,

118
00:08:52,770 --> 00:08:54,720
mais la vie en général

119
00:08:55,170 --> 00:08:56,480
a été heureux.

120
00:08:57,650 --> 00:08:59,510
Maintenant que je pars,

121
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
le seul que je ne peux pas lâcher,

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,180
inutile de dire,

123
00:09:03,770 --> 00:09:05,010
comme chacun le sait,

124
00:09:06,200 --> 00:09:07,930
est mon précieux Wan.

125
00:09:09,290 --> 00:09:12,010
Un intelligent, gentil,

126
00:09:13,170 --> 00:09:14,680
et enfant sensible.

127
00:09:15,410 --> 00:09:16,560
A cause de moi,

128
00:09:17,200 --> 00:09:18,290
elle inévitablement

129
00:09:19,410 --> 00:09:20,800
j'ai raté beaucoup de choses.

130
00:09:23,650 --> 00:09:24,530
Wan,

131
00:09:26,010 --> 00:09:27,440
même s'il y a beaucoup de choses

132
00:09:27,440 --> 00:09:28,950
tu ne me le dis pas.

133
00:09:29,680 --> 00:09:31,410
Mais je ne suis pas confus.

134
00:09:31,650 --> 00:09:33,650
Je comprends tout.

135
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
je sais

136
00:09:35,930 --> 00:09:37,650
ce que tu as fait pour moi

137
00:09:38,410 --> 00:09:40,270
et combien vous avez sacrifié.

138
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
Maintenant que je suis parti,

139
00:09:43,170 --> 00:09:44,370
ne traite pas ça

140
00:09:44,370 --> 00:09:45,530
comme un triste adieu.

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,250
Tu devrais savoir

142
00:09:47,890 --> 00:09:49,010
que cet adieu

143
00:09:49,010 --> 00:09:50,010
c'est aussi le début de

144
00:09:50,010 --> 00:09:51,670
un autre chapitre de votre vie.

145
00:09:52,930 --> 00:09:53,720
Enfant,

146
00:09:55,050 --> 00:09:56,250
j'espère que tu

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,840
ira à l'université et étudiera dur.

148
00:09:59,890 --> 00:10:00,550
Tu devrais

149
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
allez voir le monde dehors.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,800
Essayez des choses

151
00:10:04,960 --> 00:10:06,900
tu as toujours voulu essayer

152
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
mais je n'ai jamais osé le faire.

153
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
On ne vit qu'une fois.

154
00:10:13,410 --> 00:10:14,560
j'espère que tu

155
00:10:14,600 --> 00:10:16,930
peut vivre une vie merveilleuse.

156
00:10:17,770 --> 00:10:19,190
J'espère que tu pourras vivre

157
00:10:19,250 --> 00:10:21,510
la vie que vous désirez le plus.

158
00:10:22,410 --> 00:10:23,800
Je ne partirai pas.

159
00:10:24,600 --> 00:10:25,770
je le ferai toujours

160
00:10:25,770 --> 00:10:27,890
je te regarde avec le sourire

161
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
et te tiendra compagnie.

162
00:10:30,770 --> 00:10:32,290
Mon chéri Wan.

163
00:10:41,560 --> 00:10:42,250
Est-ce que c'est fait ?

164
00:10:42,960 --> 00:10:44,130
Est-ce que je l'ai dit, d'accord ?

165
00:10:44,170 --> 00:10:45,410
Oui, très bien.

166
00:10:45,410 --> 00:10:46,080
Bien.

167
00:10:50,380 --> 00:10:54,830
[Dans une tendre mémoire]

168
00:11:26,920 --> 00:11:28,370
Je peux rentrer tout seul.

169
00:11:29,370 --> 00:11:30,440
Juste pour une nuit.

170
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
Je veux être seul pendant un moment.

171
00:11:32,960 --> 00:11:34,820
En fait, je peux te tenir compagnie.

172
00:11:36,960 --> 00:11:37,690
Donnez-le-moi.

173
00:11:52,650 --> 00:11:53,910
Je vais m'occuper d'elle.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,010
D'accord.

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,460
Alors je viendrai
demain matin à la première heure.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
Je peux porter ça pour les toasts, non ?

177
00:12:13,480 --> 00:12:14,010
Oui.

178
00:12:15,650 --> 00:12:16,510
Laissez-moi l'essayer.

179
00:12:16,530 --> 00:12:16,930
D'accord.

180
00:12:17,260 --> 00:12:17,930
Xixia.

181
00:12:18,560 --> 00:12:19,770
Vous êtes enfin de retour.

182
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
Pourquoi m'as-tu rappelé si vite ?

183
00:12:22,320 --> 00:12:23,450
Ton père est inquiet.

184
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
Ne t'inquiète pas.

185
00:12:26,650 --> 00:12:28,050
Il m'a tout dit.

186
00:12:28,050 --> 00:12:28,930
Il vous a présenté

187
00:12:28,930 --> 00:12:30,330
à quelques amis étrangers.

188
00:12:30,530 --> 00:12:33,190
Le moment venu,
vos nécessités de base...

189
00:12:35,770 --> 00:12:36,650
Dès que vous montez à bord de l'avion,

190
00:12:36,650 --> 00:12:37,800
Je vais lui envoyer l'argent.

191
00:12:37,800 --> 00:12:38,930
Par ici, la grand-mère de Zhou Wan

192
00:12:38,930 --> 00:12:40,200
elle pourra se faire opérer plus tôt.

193
00:12:40,200 --> 00:12:40,800
D'accord?

194
00:12:45,650 --> 00:12:46,780
Sa grand-mère est morte.

195
00:12:49,370 --> 00:12:50,010
Quoi?

196
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
Sa grand-mère est morte ?

197
00:12:57,560 --> 00:12:58,690
C'est impossible.

198
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
Comment cela a-t-il pu être si soudain ?

199
00:13:02,600 --> 00:13:03,930
Elle a eu une vie tellement dure.

200
00:13:04,370 --> 00:13:05,950
C'est en quelque sorte un soulagement.

201
00:13:07,130 --> 00:13:08,390
Est-ce que Zhou Wan va bien ?

202
00:13:08,890 --> 00:13:09,650
Pour les funérailles de sa grand-mère,

203
00:13:09,650 --> 00:13:10,770
Je dois y assister en personne.

204
00:13:10,770 --> 00:13:11,480
Pas besoin.

205
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
Les funérailles sont déjà terminées.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
Je sais que tu me détestes,

207
00:13:23,130 --> 00:13:24,540
mais je suis humain aussi.

208
00:13:25,560 --> 00:13:27,430
Ma tristesse n'est pas fausse.

209
00:13:29,010 --> 00:13:29,650
Xixia.

210
00:13:30,050 --> 00:13:30,980
Après ton départ,

211
00:13:31,050 --> 00:13:31,890
j'enverrai quand même

212
00:13:31,890 --> 00:13:32,930
l'argent à Wan.

213
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Xixia.

214
00:14:11,960 --> 00:14:12,560
Maman.

215
00:14:13,080 --> 00:14:13,970
Sinon,

216
00:14:14,680 --> 00:14:16,250
nous devrions amener Zhou Wan ici.

217
00:14:16,250 --> 00:14:17,910
Je suis vraiment inquiet pour elle.

218
00:14:21,410 --> 00:14:22,290
Ne t'inquiète pas.

219
00:14:23,170 --> 00:14:25,370
Wan prendra bien soin d'elle.

220
00:14:28,130 --> 00:14:29,060
Avant de partir,

221
00:14:29,720 --> 00:14:31,010
va la voir davantage.

222
00:14:41,440 --> 00:14:42,130
Jiang Yan.

223
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Il est temps de se reposer.

224
00:17:48,480 --> 00:17:49,200
Zhou Wan.

225
00:17:51,720 --> 00:17:53,780
Je t'ai apporté des nouilles, Zhou Wan.

226
00:18:05,760 --> 00:18:06,480
Zhou Wan.

227
00:18:07,240 --> 00:18:07,930
Zhou Wan !

228
00:18:08,810 --> 00:18:09,570
Zhou Wan !

229
00:18:10,650 --> 00:18:11,500
Zhou Wan !

230
00:18:14,930 --> 00:18:15,570
Zhou Wan !

231
00:19:00,520 --> 00:19:01,170
Zhou Wan !

232
00:19:03,130 --> 00:19:03,760
Zhou Wan !

233
00:19:14,000 --> 00:19:15,570
Zhou Wan ! Zhou Wan !

234
00:19:16,480 --> 00:19:17,170
Zhou Wan.

235
00:19:22,040 --> 00:19:22,650
Zhou Wan.

236
00:19:23,610 --> 00:19:24,280
Zhou Wan.

237
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
[Inscription des patients ambulatoires ; Caissier]

238
00:19:43,040 --> 00:19:44,170
Heureusement, il a été trouvé à temps

239
00:19:44,170 --> 00:19:45,480
et n'a pas endommagé les nerfs.

240
00:19:45,480 --> 00:19:46,650
Après le traitement,

241
00:19:46,650 --> 00:19:48,440
les symptômes d'empoisonnement
se sont considérablement atténués.

242
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Ne t'inquiète pas.

243
00:19:50,610 --> 00:19:51,720
Le fait qu'elle se soit réveillée

244
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
ça veut dire que ce n'est rien de grave.

245
00:19:53,280 --> 00:19:55,000
Elle a besoin de repos pour les prochains jours

246
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
et obtenez beaucoup de nutriments.

247
00:19:56,330 --> 00:19:57,650
Nous la garderons
en observation pendant quelques jours.

248
00:19:57,650 --> 00:19:58,890
S'il n'y a pas d'autres symptômes,

249
00:19:58,890 --> 00:20:00,150
elle peut être libérée.

250
00:20:01,760 --> 00:20:02,330
D'accord.

251
00:20:04,520 --> 00:20:05,580
Merci, docteur.

252
00:20:56,330 --> 00:20:57,000
Zhou Wan.

253
00:20:57,650 --> 00:20:58,510
Comment vous sentez-vous?

254
00:21:00,130 --> 00:21:01,260
Comment te sens-tu?

255
00:21:10,170 --> 00:21:11,900
Je n'essayais pas de me suicider.

256
00:21:14,680 --> 00:21:15,370
Je sais.

257
00:21:24,170 --> 00:21:25,440
J'étais juste un peu fatigué.

258
00:21:32,850 --> 00:21:33,710
Je le sais aussi.

259
00:21:44,170 --> 00:21:45,730
Tu devrais d'abord y retourner.

260
00:21:46,480 --> 00:21:47,930
Je veux me reposer un peu.

261
00:21:49,680 --> 00:21:50,610
Je ne pars pas.

262
00:22:14,720 --> 00:22:15,450
Laissez-moi réfléchir.

263
00:22:18,680 --> 00:22:19,240
J'en ai un.

264
00:22:20,650 --> 00:22:22,380
Qu'y a-t-il entre cinq et sept heures ?

265
00:22:23,570 --> 00:22:24,170
Six.

266
00:22:25,370 --> 00:22:27,170
Entre cinq et sept se trouve « et ».

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,300
N'est-ce pas drôle ?

268
00:22:30,890 --> 00:22:31,520
Pas drôle.

269
00:22:31,720 --> 00:22:32,530
Drôle.

270
00:22:33,720 --> 00:22:35,250
Laissez-moi penser à un autre.

271
00:22:36,090 --> 00:22:37,750
Celui-ci est vraiment drôle.

272
00:22:38,200 --> 00:22:39,860
Certaines personnes pètent très fort.

273
00:22:40,410 --> 00:22:41,270
Savez-vous pourquoi ?

274
00:22:42,850 --> 00:22:43,570
Pourquoi?

275
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
Parce que quand ils pètent,

276
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
ils portent des pattes d'éléphant.

277
00:22:50,130 --> 00:22:51,530
Celui-là est drôle, non ?

278
00:22:51,930 --> 00:22:52,610
Pas drôle.

279
00:22:54,280 --> 00:22:55,850
Si ce n'est pas drôle,
pourquoi tu ris si fort ?

280
00:22:55,850 --> 00:22:56,930
Wan n'a pas ri.

281
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
Je pense que c'est très drôle.

282
00:22:58,130 --> 00:22:58,610
Ensuite, vous en parlez à un.

283
00:22:58,610 --> 00:23:00,410
Voyons à quel point ta blague est drôle.

284
00:23:03,190 --> 00:23:06,080
[Bâtiment des patients hospitalisés]

285
00:23:34,330 --> 00:23:35,000
Je suis désolé.

286
00:23:36,960 --> 00:23:38,890
Je n'ai pas bien pris soin de Zhou Wan.

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,850
La personne auprès de laquelle vous devriez vous excuser est elle.

288
00:25:22,650 --> 00:25:23,760
Mes yeux me faisaient mal.

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,490
Pouvez-vous fermer les rideaux ?

290
00:25:39,890 --> 00:25:41,890
Les procédures de décharge sont toutes terminées.

291
00:25:42,980 --> 00:25:44,780
Je veux rester encore quelques jours.

292
00:25:47,890 --> 00:25:49,960
Pourquoi veux-tu rester à l’hôpital ?

293
00:25:49,960 --> 00:25:51,620
C'est tellement mieux de rentrer à la maison.

294
00:25:52,130 --> 00:25:52,960
Et il y a d'autres patients

295
00:25:52,960 --> 00:25:53,760
entrer.

296
00:25:56,240 --> 00:25:57,810
C'est confortable ici.

297
00:25:59,440 --> 00:26:01,770
Et je n'ai vraiment pas
l'énergie pour bouger.

298
00:26:24,520 --> 00:26:26,120
Buvez-en avant de dormir.

299
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
Je ne veux pas boire.

300
00:26:31,410 --> 00:26:33,670
Ne me force pas à te faire boire. Allez.

301
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
J'ai dit que je ne voulais pas boire.

302
00:26:38,130 --> 00:26:39,280
Je veux dormir.

303
00:26:48,130 --> 00:26:48,850
Se lever.

304
00:26:49,680 --> 00:26:50,370
Zhou Wan.

305
00:26:51,570 --> 00:26:52,770
Allons prendre un peu de soleil.

306
00:26:54,370 --> 00:26:54,680
Allez.

307
00:26:54,680 --> 00:26:55,540
Je ne veux pas.

308
00:26:57,960 --> 00:26:58,650
Si tu n'as pas de soleil,

309
00:26:58,650 --> 00:26:59,720
tu vas moisir.

310
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
Sortez et prenez l'air avec moi.

311
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
Que fais-tu?

312
00:27:02,240 --> 00:27:05,170
-Sortons prendre l'air.
-J'ai dit que j'avais sommeil.

313
00:27:06,520 --> 00:27:07,000
Vous avez sommeil ?

314
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
Alors descends
et dors en m'appuyant sur moi.

315
00:27:08,680 --> 00:27:10,130
Prends juste un peu d'air frais
avec moi en bas, d'accord ?

316
00:27:10,130 --> 00:27:12,460
-Allons-y. Se lever.
-Tu peux me laisser tranquille ?

317
00:27:14,610 --> 00:27:15,240
Zhou Wan,

318
00:27:16,330 --> 00:27:17,590
penses-tu
ta grand-mère voudrait voir

319
00:27:17,590 --> 00:27:18,520
tu aimes ça ?

320
00:27:18,520 --> 00:27:19,480
Que puis-je faire ?

321
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
-Tu n'as pas de soleil toute la journée...
-Dis-moi. Que puis-je faire ?

322
00:27:21,810 --> 00:27:23,040
...et tu ne manges presque rien.

323
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
-Que puis-je faire ?
-Tu ne bois même pas d'eau.

324
00:27:24,520 --> 00:27:25,170
Qui voudrait voir

325
00:27:25,170 --> 00:27:25,930
tu aimes ça ?

326
00:27:25,930 --> 00:27:26,810
Je ne peux pas être le chemin

327
00:27:26,810 --> 00:27:27,370
tu veux que je le sois plus.

328
00:27:27,370 --> 00:27:28,380
Tout le monde vient
à l'hôpital tous les jours...

329
00:27:28,380 --> 00:27:29,720
-...pour prendre soin de toi.
-Quand je ne veux pas sourire...

330
00:27:29,720 --> 00:27:30,890
-... arrête de me forcer à sourire.
-À votre avis, qui veut voir...

331
00:27:30,890 --> 00:27:31,570
...tu aimes ça ?

332
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
Je ne peux pas être le chemin

333
00:27:32,570 --> 00:27:33,410
tu veux que je le sois plus.

334
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
N'es-tu pas doué pour faire semblant ?

335
00:27:34,410 --> 00:27:35,650
-Continue.
-Je ne peux pas.

336
00:27:35,650 --> 00:27:36,610
Imaginez que vous allez bien seul.

337
00:27:36,610 --> 00:27:38,130
-Faites comme si vous vous débrouilliez bien tout seul.
-Mon père est décédé.

338
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
Ma grand-mère est décédée aussi.

339
00:27:38,890 --> 00:27:40,240
Je n'ai plus rien.

340
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
Je n'en peux vraiment plus.

341
00:27:41,680 --> 00:27:43,180
Je ne peux plus faire semblant.

342
00:27:43,330 --> 00:27:44,720
Je ne peux plus faire semblant.

343
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
Je n'ai que 18 ans.

344
00:28:10,650 --> 00:28:11,370
Je suis désolé.

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,650
Zhou Wan.

346
00:28:19,410 --> 00:28:20,170
Je suis désolé.

347
00:28:22,170 --> 00:28:22,850
Je suis désolé.

348
00:28:25,930 --> 00:28:26,650
Je suis désolé.

349
00:28:29,000 --> 00:28:30,370
J'ai eu tort. Je suis désolé.

350
00:28:41,810 --> 00:28:42,570
Je suis désolé.

351
00:28:46,170 --> 00:28:46,850
Je suis désolé.

352
00:28:48,980 --> 00:28:50,640
Je t'accompagnerai pour grandir.

353
00:29:59,930 --> 00:30:01,460
Tu dormiras ici ce soir.

354
00:30:05,890 --> 00:30:06,750
Et toi?

355
00:30:09,370 --> 00:30:10,630
Je dormirai sur le canapé.

356
00:30:11,000 --> 00:30:13,260
Tu peux me voir
dès que vous ouvrez la porte.

357
00:30:22,480 --> 00:30:23,090
Allez.

358
00:30:31,810 --> 00:30:33,810
Tu n'as pas bien dormi
ces derniers jours.

359
00:30:33,810 --> 00:30:35,670
Passez une bonne nuit de sommeil ce soir.

360
00:30:57,760 --> 00:30:58,670
Bien.

361
00:30:59,610 --> 00:31:00,470
Allez dormir maintenant.

362
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
J'ai laissé des vêtements de rechange

363
00:31:17,240 --> 00:31:18,170
là pour toi.

364
00:31:23,200 --> 00:31:24,000
Merci.

365
00:32:15,170 --> 00:32:16,130
Laissez-moi le faire.

366
00:32:16,130 --> 00:32:16,570
C'est bien.

367
00:32:16,570 --> 00:32:17,720
Allez vous asseoir.

368
00:32:18,090 --> 00:32:19,890
Je viendrai te chercher quand ce sera fini.

369
00:32:35,890 --> 00:32:37,570
Il pleut beaucoup dehors.

370
00:32:37,570 --> 00:32:39,500
Le livreur a renversé notre nourriture.

371
00:32:39,610 --> 00:32:41,540
Nous ne mangerons donc pas de sitôt.

372
00:32:41,930 --> 00:32:43,460
Buvez d'abord un verre d'eau.

373
00:32:44,570 --> 00:32:45,370
Merci.

374
00:32:50,090 --> 00:32:50,720
C'est bon.

375
00:32:52,810 --> 00:32:54,410
Nous pouvons commander autre chose.

376
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
Voyez ce que vous voulez manger.

377
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
Tout va bien.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,200
Celui-ci?

379
00:33:06,570 --> 00:33:07,170
D'accord.

380
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
Que veux-tu faire d’autre aujourd’hui ?

381
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
Je ne sais pas non plus.

382
00:33:37,570 --> 00:33:39,430
Regardez à quel point il pleut.

383
00:33:41,440 --> 00:33:43,370
Et quand la pluie s'arrêtera,

384
00:33:44,130 --> 00:33:45,200
on va se promener ?

385
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
Gu Meng vient de le dire à Jiang Fan

386
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
qu'elle veut te voir aussi.

387
00:33:54,330 --> 00:33:55,130
Bien sûr.

388
00:33:56,000 --> 00:33:57,170
Alors attendons que la pluie s'arrête,

389
00:33:57,170 --> 00:33:58,610
et nous irons nous promener.

390
00:33:59,200 --> 00:33:59,720
Pour l'instant,

391
00:33:59,720 --> 00:34:01,780
Je dois trouver quelque chose à faire pour toi.

392
00:34:05,280 --> 00:34:06,090
Pourquoi?

393
00:34:08,730 --> 00:34:10,860
Parce que nous devons arrêter votre esprit.

394
00:34:12,560 --> 00:34:13,929
Si ça ne s'arrête pas, vous continuerez à réfléchir.

395
00:34:13,929 --> 00:34:16,590
Et si tu continues à réfléchir,
tu continueras à être triste.

396
00:34:21,000 --> 00:34:22,330
Vous semblez bien le savoir.

397
00:34:25,889 --> 00:34:27,250
Quand ma mère est décédée,

398
00:34:27,850 --> 00:34:29,650
Je me suis retrouvé tout à coup tout seul aussi.

399
00:34:30,290 --> 00:34:31,690
J'étais comme ça à l'époque,

400
00:34:33,929 --> 00:34:35,460
à peu près comme tu es maintenant.

401
00:34:41,600 --> 00:34:42,929
Tu étais si petit alors.

402
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
Mais j'ai quand même réussi à m'en sortir, n'est-ce pas ?

403
00:34:58,730 --> 00:34:59,410
C'est bon.

404
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Je suis ici avec toi.

405
00:35:13,370 --> 00:35:14,960
Mon cœur me fait tellement mal.

406
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
Au fil du temps,

407
00:35:21,160 --> 00:35:23,070
est-ce que ça fera moins mal ?

408
00:35:30,000 --> 00:35:33,810
Mais grand-mère me manque vraiment.

409
00:35:45,250 --> 00:35:46,080
En fait, elle vient juste

410
00:35:46,080 --> 00:35:47,290
sorti du temps.

411
00:35:49,370 --> 00:35:50,330
Elle est revenue dans l'univers

412
00:35:50,330 --> 00:35:51,930
composants les plus primitifs.

413
00:35:54,370 --> 00:35:55,160
Molécules.

414
00:35:55,890 --> 00:35:56,600
Des atomes.

415
00:36:00,370 --> 00:36:02,770
Dans le futur,
elle reviendra lentement vers toi

416
00:36:03,120 --> 00:36:04,290
sous une autre forme.

417
00:36:06,770 --> 00:36:08,900
En fait, vous pouvez y penser de cette façon.

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
Quand il pleut beaucoup

419
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
ou le vent souffle fort dans le futur,

420
00:36:15,690 --> 00:36:16,600
elle peut être le grand arbre

421
00:36:16,600 --> 00:36:18,860
qui vous protège du vent et de la pluie.

422
00:36:19,160 --> 00:36:20,290
Quand l'hiver arrive,

423
00:36:22,120 --> 00:36:23,290
elle peut aussi être le pull

424
00:36:23,290 --> 00:36:24,730
ça te garde au chaud.

425
00:36:32,120 --> 00:36:34,370
Elle vient de te quitter temporairement

426
00:36:34,600 --> 00:36:35,560
comme ta grand-mère.

427
00:36:37,640 --> 00:36:39,900
Elle sera toujours avec vous à l'avenir.

428
00:36:54,730 --> 00:36:55,160
Vous savez quoi?

429
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
J'ai eu un chiot très mignon

430
00:36:56,160 --> 00:36:57,410
quand j'étais enfant.

431
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
Quand il est décédé,

432
00:37:04,520 --> 00:37:06,330
c'est ce que ma mère m'a dit.

433
00:37:10,890 --> 00:37:12,420
Quand ma mère est décédée,

434
00:37:13,440 --> 00:37:14,770
J'y croyais toujours.

435
00:37:20,040 --> 00:37:21,370
Ma mère m'a dit un jour

436
00:37:24,810 --> 00:37:26,690
croire au pouvoir de la croyance.

437
00:37:29,960 --> 00:37:32,490
Ta grand-mère t'accompagnera
dans le futur

438
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
à tout moment

439
00:37:37,120 --> 00:37:38,210
et sous quelque forme que ce soit.

440
00:37:42,080 --> 00:37:42,810
Je le ferais aussi.

441
00:38:14,210 --> 00:38:15,610
Croyez-vous aux vœux ?

442
00:38:17,370 --> 00:38:18,000
Non.

443
00:38:21,330 --> 00:38:22,480
Avant mes 9 ans,

444
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
J'ai fait un vœu à chaque anniversaire.

445
00:38:26,210 --> 00:38:28,330
j'écrirais mes vœux
sur un morceau de papier

446
00:38:28,330 --> 00:38:29,990
et je les cache sous mon oreiller.

447
00:38:31,930 --> 00:38:32,810
Papa a dit

448
00:38:33,370 --> 00:38:34,550
si j'étais un bon enfant,

449
00:38:34,730 --> 00:38:36,190
mes souhaits se réaliseraient.

450
00:38:38,290 --> 00:38:39,730
Parfois ils le faisaient,

451
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
parfois non.

452
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
J'ai demandé à mon père pourquoi.

453
00:38:44,560 --> 00:38:45,620
Devinez ce qu'il a dit.

454
00:38:48,000 --> 00:38:48,860
Qu'a-t-il dit ?

455
00:38:49,440 --> 00:38:51,370
Il a dit que c'était parce que je n'avais pas explosé

456
00:38:51,370 --> 00:38:52,830
toutes les bougies à la fois.

457
00:39:02,850 --> 00:39:03,850
Après mes 9 ans,

458
00:39:04,040 --> 00:39:05,480
Je n'ai plus jamais fait de vœu.

459
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
Cet anniversaire,

460
00:39:08,690 --> 00:39:09,810
J'ai soufflé très fort.

461
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
J'espérais que mon souhait se réaliserait.

462
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
je souhaitais

463
00:39:19,290 --> 00:39:21,090
que mon père arrêterait de tousser.

464
00:39:30,250 --> 00:39:31,110
Et maintenant ?

465
00:39:33,250 --> 00:39:34,520
Maintenant que je suis grand,

466
00:39:34,890 --> 00:39:37,020
Je ne crois plus à ce genre de choses.

467
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
Si demain c'était ton anniversaire

468
00:39:41,250 --> 00:39:42,780
et tu pourrais faire un vœu,

469
00:39:43,600 --> 00:39:44,530
qu'est-ce que ce serait ?

470
00:39:51,690 --> 00:39:54,680
Je veux vraiment un vélo.

471
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Une fois, après l'école,

472
00:39:58,930 --> 00:40:00,190
il y avait une forte pluie.

473
00:40:00,410 --> 00:40:01,730
Je n'avais pas de parapluie,

474
00:40:01,730 --> 00:40:02,850
je ne voulais déranger personne,

475
00:40:02,850 --> 00:40:04,450
et je n'ai pas pu joindre grand-mère.

476
00:40:04,730 --> 00:40:05,770
Alors j'ai couru jusqu'à la maison

477
00:40:05,770 --> 00:40:06,600
sous la pluie.

478
00:40:07,250 --> 00:40:08,150
Après cela,

479
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
Je suis tombé vraiment malade.

480
00:40:10,250 --> 00:40:11,220
C'était horrible.

481
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
Je n'avais qu'une pensée en tête :

482
00:40:13,930 --> 00:40:15,040
Si seulement

483
00:40:15,040 --> 00:40:15,900
J'avais un vélo.

484
00:40:16,250 --> 00:40:18,380
J’aurais alors pu rentrer plus tôt.

485
00:40:23,330 --> 00:40:24,890
Tu n'as qu'un anniversaire une fois par an,

486
00:40:24,890 --> 00:40:26,420
et tu veux juste un vélo ?

487
00:40:27,370 --> 00:40:29,430
C'est une obsession de mon enfance.

488
00:40:33,600 --> 00:40:34,730
A partir de demain,

489
00:40:36,640 --> 00:40:38,300
Je veux me ressaisir

490
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
et retrouver une vie normale.

491
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Je vais retourner travailler à l'arcade.

492
00:40:44,440 --> 00:40:45,810
Je veux aussi reculer.

493
00:40:47,290 --> 00:40:48,290
Mais ne t'inquiète pas,

494
00:40:49,160 --> 00:40:49,960
Tout ira bien.

495
00:40:54,890 --> 00:40:55,520
D'accord.

496
00:41:05,160 --> 00:41:06,640
Il y a tellement de mouettes.